Diálogos Impertinentes

 

Lupus eritematoso

Que maneira de nomear isto, borboleta,

como se bater de asas, lampejo esquivo de sépia, azul ou

prata;

como se de repente amarelo num resto efêmero de

chuva.

Nenhuma

borboleta

tem esta tinta de carne quase aberta, mas virgem

de sol, de campo aberto.

Te dizem: borboleta.

Como se logo depois houvesse que cravejar tudo,

tudo de algodões,

fechar todas as janelas, a luz

está proscrita

desde agora

e para sempre,

até que os ossos se dissolvam em sal branco,

e a pele em labirintos rebuscados de eritema.

Que vontade de escancarar as cortinas, de sacudir

a névoa persistente em tua pupila

e te mostrar os penachos de um freixo inaugurando

o ano,

ali,

bem na esquina

de tua casa.

Mas já estás toda cruzada de pespontos,

carregas um amplo mapa histórico

que indica

a migração da fístula,

o orto rosáceo da verruga,

a nevrite que boreal, metálica, se encrava em teu

quadril.

A isto

chama-se

lobo.

Mas bom seria, melhor ao menos uma mordidela

que esta geologia imprecisa,

acelerada em demasia

de úlceras e ganidos,

de torrentes de sangue corrosivo transbordando

na surdina permanente de tuas cócleas.

Arrancar, arrancar todos esses algodões,

deixar que entrem o pó, as pombas, o salitre,

anular estas gazes e o silêncio,

sussurrar: manteiga,

Samarcanda, esmeril.

Te mostrar o freixo

da esquina.

PAULA ABRAMO

(tradução de Ricardo Domeneck)

extraído do site Paula Abramo | modo de usar & co. (revistamododeusar.blogspot.com)

Reunião de condomínio

A solidão não foi convocada

Vai ter maior rebu

Rebuçar o rebufo

Seu pernoite pernóstico

Já dura 40 anos sem pagar

Inadimplência Inadequável .

Cuide de sua metáfora

Tivemos várias reclamações

Seu vizinho não conseguiu dormir

Se não tomar nenhuma providência

Vamos ter que aplicar uma coima

A propagação paga

Nem que eu tenha que mear a metáfora

E o prefixo era naviforme

Podemos nos encontrar na proa para conversar

O prefixo era volátil

Coim era uma ave

Por coincidência se encontraram aqui

Não vou mais coinquinar a metáfora

E aqui não é um coiquinho

Não sabia que era proibido o adejo

Foi uma noite de vicissitudes

Se olhar na câmera de segurança

Verá o macaré

Coiote magro ao longe, movendo-se rapidamente

A culpa não foi minha.

Ednei Pereira Rodrigues

***Coiquinho:

substantivo masculino

Lugar de reunião, em que se murmura das vidas alheias.

***Macaré:

Sublevação brusca das águas, que se produz em certos estuários no momento da cheia e que progride rapidamente para as nascentes sob a forma de onda violenta.

Cuide a su cachorra

Ruido.

se pican las llamadas de los que buscan

e inquieren.

¿Qué es lo que quieren

estancar? Nombres falsos

se gestan como bacterias

necesarias

en las esquinas oscuras

del sigilo.

Ruido. Se pican. Todas

se cortan hacia el segundo treinta,

de los que inquieren. Ruido.

Y sobre todo

si buscan normalistas.

Y sobre todo

si hablan con ellos. Interferencia.

Interrupción. El corte en las llamadas

introduce palabras que anuncian

cortes

en la carne.. Al segundo

treinta

se pica todo:

papel de china que cae,

pero arrugado y sucio

y en desorden.

Alerta: cada hábito viejo

es una calle

cerrada, y el azar es el signo

de la fuga.

Cuide a su cachorra. Dice una voz

entre el ruido. Y luego el nombre

de la cachorra

como un eco. Ruido.

Entre cascadas de lija.

PAULA ABRAMO

***extraído do site   Cuide a su cachorra (Paula Abramo) (lyrikline.org)